N3/P17って

日萌社

N3/P17って


句子普通体或礼貌体+って
って=（传闻）そうだ
って=（引用）と言う/と言った/と言っている/と言っていた


1. …って　　（传闻）听说…；（引用）（某人）说…
用于引用听到的话，转达别人说话的内容


A:彼はそのことを知っている？　　他知道那件事情吗？
B:知らないって      他说他还不知道


2. 你说…（引用，重复对方说过的内容）
（升调）用于重复对方的话，表示疑问，并希望对方再做解释，以便证实前面说过的话的真实性
（相当于とは（N3/P25）/というと（N3/P127））


ええっ,なんだって?    哎,你说什么?  
なんだって?いまうっかりしてたんだけど　 你说什么?我刚才没留意
えっ,おやじがかんかんだって?    哎, 你说我爸爸发火了?
A：あの人来るって言ってたよ     那个人说他会来
B：え，あいつが来るって     哎,你说他会来?
犯人がつかまったって


3. （と言われても；と言っても）你说…（引用，重复对方说过的内容）
（升调；かって表示反问；相手の質問・命令・希望などを受けて，それを話題として提示する）
重复对方的话，用于反问或质问


A：なぜ      为什么?
B：なぜって言われても困る     即使你问为什么，我也不知道
今さら変更するって、急に困るね
どうするかって、決まってるだろ
こんなまずいもの食えるかって
誰が言うことを聞くかって
どうするかって，僕にも名案はないよ
早く行けって，それは無理だよ