请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索


查看: 1409|回复: 0

[语法] N3/P137かと思って

[复制链接]

462

主题

462

帖子

1万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19280
QQ
发表于 2016-3-20 09:26:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
N3/P137かと思って


句子普通体+かと思って   认为应该是吧,于是就说话人预测是这样,于是就有意识地采取了后项的行为)
句子普通体+かと思った    原以为/还以为
句子普通体+かと思う  认为应该是
(此处具有不确定性不具有向听话者询问的功能


或いはご存じかと思ってお聞きしたのですが (或いは表或许)
我想或许您知道〔认识所以才向您打听一下
かと思ってよくよく見たらごみだった 我还以为虫子,仔仔细细一看,原来是 
悪事が人に知られないかと思っておどおどする  我在想坏事(会不会)被别人知道而忐忑不安 
今にも来るかと思って昨夜ひと晩待ち明かした    我还以为很快来的,昨天晚上一直等到天亮
てっきり10年后に来たかと思いました
我还肯定来到了10年以后呢
いトランペットが耳元でったかと思った
我还有人在我耳吹小号
君なら出来るだろうかと思った
ほのぼのと夜が明けるころ、明け方の月が照らしているのかと見間違えるほどに、吉野の里に
白く降り積もっている雪であることよ
在天刚蒙蒙亮起来的时候,吉野乡村里积着的雪,白得甚至看起来以为黎明的月亮照耀着似的
あわや衝突かと思ったその一刹那、車が止まって無事だった
以为快要相撞的刹那间,车停住了结果平安无事
合格するなんてかと思った   还以为作梦都不会合格的;竟然合格了,还以为在做梦
一時は死ぬかと思った   当时还以为要死了 
あの時は自殺しよう+かと考えた/かと思った   
那时我本想自杀的
殴ろうかと思った、踏み止まっ 本想打他的,还是止住了
最初はかと思った、よく聞いてみたら風だと分かった
起先下雨,仔细一听,才知道是刮风
悲しい映画と思った、見てみると、けっこう笑える映画だった
原以为是一部悲情电影,结果看了后,却发现是一部令人发笑不止的影片
最近病状が好転し、まずご安心願えるかと思っています  近来病情好转,我认为暂时请放心
目標とするものをどう描けるかということが大事ではないかと思う 
どういう方向を打ち出すかということは非常に大事な問題かと思う


注意:
①かと思った(けど違った) 原以为是但其实发现不是


②かと思った(がしなかった) 原本想做但最后没做
このように『かと思った』には『~しようかと思ったけどしなかった』の意味でも使われる
『泣くかと思った』 → 『泣くかと思ったけど泣かなかった
『あの時は引退しようかと思った』 → 『引退しようと思ったけどしなかった
『イライラして殺そうかと思った』 → 『イライラして殺そうと思ったけど殺さなかった


③かと思った(本当に良かった)还以为是幸好不是
このように『かと思った』には『本当に良かった』の意味でも使われる
『死ぬかと思った』 → 『死ななくて本当に良かった』
『病気かと思った』 → 『病気じゃなくて本当によかった』
『あなたが引っ越すかと思った』 → 『あなたが引っ越さなくて本当に良かった』
『行ったかと思ったよ』 → 『とんでもねぇ、待ってたんだ』


④かと思った(これから行動する/した) 本来打算做所以就去做/就做了
このように『かと思った』には『~これから行動する/した』などの意味でも使われる
『昨日、旅に出ようかと思った』 → 『昨日、旅に出ようかと思ったので、今日旅に出る』
『少しだけゲームをしようかと思った』 → 『少しだけゲームをしようかと思ったのでゲームした』
『明日、食べようかと思った』 → 『明日に食べようと決意した


⑤かと思った(褒め言葉)
このように『かと思った』には『褒め言葉』などの意味でも使われる
まるで芸能人かと思った』 → 『まるで芸能人みたいで美人だね』
『この絵は写真かと思った』 → 『この絵は写真みたいですげー』
『プロの作った料理かと思った』 → 『プロが料理したみたいで美味しかった』


⑥夢かと思った
このように『かと思った』には『~のようで素晴らしかった~』などの意味でも使われる
『女の子だらけなんてまるで夢かと思った』 → 『女の子だらけで嬉しかった。夢みたいだった』
『お菓子がいっぱい食べられるなんて夢かと思ったよ』 → 『お菓子が食べられて幸せだった』
『あの場所は天国かと思った』 → 『あの場所は天国のようだった』


(よ)うか(と思って) 我想有可能
と思って可省略;(よ)う用于对未发生的事情进行推测N2/P28
こんな事もあろうかと(こういう事態が起こることは事前に予想していた)
こんな事もあろうかと、准备しておいてよかった 
想着可能这样的事情,幸提前准好了
こんな事もあろうかと思って用意しておいたんだ
こんなこともあろうかと、備えは万全です 想着可能这样的事情,准备是万全的 
高い木に登っている子どもが落ちはしないかと、大人ははらはらして見ている
大人们看到爬到高高的树上的孩子,在想会不会从树上掉下来


回复

使用道具 举报


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则



小黑屋|Archiver|手机版|日萌社    

GMT+8, 2022-8-16 05:21 , Processed in 0.153514 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表